かつて、横浜の労働者を支えてきた下町ー若葉町は、タイ、中国、韓国などを始めとする飲食店が立ち並び、他の町ではなかなか見ることのできないマルチ・エスニックな雰囲気を醸しています。その一角にある本展の会場「nitehi works」ここは、築40年以上の銀行をリノベーションしたオルタナティブ・スペースで、吹き抜け構造や当時使用されていた金庫がそのまま残されており、キュレーションの新たな可能性を予感させてくれます。
本展では、作品とその外側との「繋がり」や「関係性」を意識させるアーティスト6組が、それぞれのアプローチによって開催地域のリサーチ／フィードバックや、鑑賞者との対話を行います。ひとすじの雫が滴り落ち、深く、緩やかに浸透していく運動のように、展覧会が町というコミュニティに歩み寄り、繋がり、親和性をもつことへの願いから、本展のタイトルを「Drop Me !」としました。
「アートは、個性的な（場）と交渉／関係することによってどのような変容を遂げるのか」という問いは、他者や事象との触れ合いをユニークで多様なものにしてくれます。
「DROP ME！」展は、若葉町の新しい姿を見せてくれます。
In this exhibition, six artists, who have created work that makes us aware of the connection and relation between their work of art and its surrounding world, do research on Wakaba-cho, the district where the venue is located, and have dialogues with the audience in their own way.
We hope this exhibition will come close to Wakaba-cho’s community and build a sense of connection and affinity with each other, just as a string of drops trickles to slowly penetrate into the depth of things. This is why we titled this exhibition DROP ME !.
Wakaba-cho, there district where Nitehi Works, the venue of this exhibition stands, is a neighborhood where day laborers once gathered and now has a remarkably multi-ethnic atmosphere with many restaurants and bars of Korean, Chinese, Thai and other Asian food. Nitehi Works is an alternative space created in the forty-five-year-old renovated bank building, and the atrium and safes preserved in the interior have been inspiring new possibilities of curation..
“How will art transform itself through communicating with a peculiar place?” This question evokes more unique and diverse communications between you and others.
DROP ME ! will give Wakaba-cho a new face.
지금까지 요코하마의 노동자들의 기둥이 되어온 서민적인 지역인 와카바쵸는 태국, 중국, 한국 등의 음식점들이 늘어 선 곳으로, 다른 지역에서는 볼 수없는 복합적이고 에스닉(ethnic)한 분위기가 펼쳐집니다. 그 일각에 존재하는 ‘니테히 워크’.
이 곳은 건축된지 40년 이상 된 은행을 리노베이션한 얼터너티브 스페이스로서, 당시 사용되었던 금고의 흔적이 그대로 남아있는 공간과 구조로 큐레이션(curation)의 새로운 가능성을 예감하게 해줍니다.
본 전시에서는 작품과 외부의 ‘연결’과 ‘관계성’을 인식시켜주는 6명의 작가들이 제각각의 접근법에 의하여 와카바쵸에서 리서치, 피드백 그리고 관객과의 대화를 행하려합니다. 한줄기의 물방울이 깊고 조용하게 떨어져 조심스레 스며드는 움직임과 같이, 이 전시가 하나의 지역이라는 커뮤니티에 한발 다가가, 서로를 연결, 친화적 관계를 형성하고자 하는 바람으로 ‘DROP ME!’라는 타이틀을 붙이게 되었습니다.
‘예술이 개성있는 장소와 교섭/관계를 맺음으로서 어떻게 변모하는가?’ 라는 물음에 대하여, 우리들이 ‘타인’과 ‘사건’을 만남으로서 특별하고 다양한 모습을 보여줄 것입니다.
그리고 본 전시‘DROP ME!’는 와카바쵸의 새로운 모습을 보여줄 것입니다.
这是过去支持横滨工人生活的居住地——若叶町。在那里，以泰国，中国，韩国为首的各国餐厅鳞次栉比。那里弥漫着, 其他地方罕见的多民族的氛围。本次展会的会场“nitehi works”就坐落在那里的一角。拥有四十多年历史的银行，如今成了这里改造后的空间。 建筑物原封不动地保留了通顶构造和当年使用过的保险柜。这些都在揭curation的新的可能性。
本次展览，将展示6组艺术家的作品以及其与外部的“连接”和“关联”。各位艺术家都将在举办地进行调查和反馈研究。并且将与参观者进行对话。水滴轻轻落下，缓慢而深远地流动渗透。正如那样，本次展览会被命名为“Drop Me!”,意在期待人们能走近城市，连接城市，并使城市这个巨大社区更具亲和力。
艺术在个性化的交流中能达成怎样的改观这一疑问，为我们揭示了与他人和现象的互相接触将创造出某种东西，这种东西既独特，又多元。 本次“DROP ME！”展览会将把若叶町的崭新面貌展现给大家。
